-
1 нелиняющий
adj1) gener. echt in der Farbe, farbecht (о ткани), farbecht (при стирке), haltbar in der Farbe (о материи)2) liter. waschfest3) construct. farbbeständig4) leath. nichtblutend -
2 отслаивание краски
npolygr. Abblättern der Farbe, Spaltung der Farbe -
3 яркость цвета
n1) radio. Helligkeitsfarbton2) textile. Höhe der Farbe3) cinema.equip. Leuchtkraft der Farbe4) misterm. Farbenhelligkeit -
4 вязкость
вязкость ж. Dehnbarkeit f; мет. Duktilität f; Geschmeidigkeit f; Klebrigkeit f; Viskosität f; Zähfestigkeit f; Zähflüssigkeit f; Zähigkeit f; innere Reibung fвязкость ж. разрушения Farbduktilität f; Rißzähigkeit f; типогр. Viskosität f der Farbe; Zügigkeit fвязкость ж. сдвиговая Scherungsviskosität f; Scherungszähigkeit f; Scherviskosität f; Schubviskosität f -
5 светлота цвета
ncinema.equip. Helligkeit einer Farbe, Leuchtkraft der Farbe, Farbenhelligkeit -
6 в радужных тонах
prepos.gener. in rosigem Licht, in der Farbe der Hoffnung -
7 в розовом свете
prepos.gener. in rosigem Licht, in der Farbe der Hoffnung -
8 с радужными надеждами
prepos.gener. in der Farbe der HoffnungУниверсальный русско-немецкий словарь > с радужными надеждами
-
9 подвижность
подвижность ж. Beweglichkeit f; Empfindlichkeit f; Fließbarkeit f; Fließfähigkeit f; Fließvermögen n; мех. Verschiebbarkeit f; Verschieblichkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подвижность
-
10 вращение краски
n -
11 глянец краски
npolygr. Feuer der Farbe -
12 изменение цвета
n1) gener. Farbwandlung, Farbänderung, (тк.sg) Verfärbung2) geol. Farbwechsel, Verfärbbarkeit, Verfärbung3) eng. Farbumschlag4) chem. Farbtonveränderung5) construct. Farbenumschlag, Farbenveränderung, Farbtonänderung, Farbumschlage6) astr. Verfärbung (напр. звёзд)7) polygr. Verfärben8) textile. Umfärbung9) food.ind. Farbveränderung, farbliche Veränderung10) silic. Farbabänderung, (резкое) Farbumschlag11) wood. Umfarbung12) cinema.equip. Umschlagen der Farbe -
13 качество по цветности
nfood.ind. (сахара) Güte nach der FarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > качество по цветности
-
14 количество чистого цвета в данной краске
ntextile. Tonwert der FarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > количество чистого цвета в данной краске
-
15 коробление краски
nconstruct. Runzelung der Farbe -
16 красящая способность
adj1) eng. Färbevermögen2) chem. Einfärbevermögen, Farbvermögen3) construct. Färbekraft4) textile. Ausgiebigkeit der Farbe, Färbewert, Verschnittfähigkeit5) food.ind. FarbkraftУниверсальный русско-немецкий словарь > красящая способность
-
17 масло нечистого цвета
nfood.ind. unreine in der Farbe ButterУниверсальный русско-немецкий словарь > масло нечистого цвета
-
18 наслоение
n1) gener. Ablagerung (наносных пород, извести), Anlagerung (горных пород)2) geol. Schichten, Schichtenbildung, Schichtung, Überschichten, Aufschichtung, Überlagerung3) Av. Schicht4) eng. Auflagerung, Stratifikation, Stratifizierung5) auto. Überzug6) mining. Aufschichtung (горных пород)7) road.wrk. Anlagern, Auflage, Schichtenlagerung, Übereinariderlagerung8) polygr. Abschlag, Aufbauen (der Farbe) (краски)9) electr. Lage, Übereinanderlagerung, Übereinanderschichtung10) leath. Überlappung11) silic. Aufschichten -
19 наслоение сгустков краски на валиках
npolygr. Pelzen der FarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > наслоение сгустков краски на валиках
-
20 настройка краски
npolygr. Feinregulierung der Farbe
См. также в других словарях:
Malerei des 19. Jahrhunderts: Wahrnehmung und Gestaltung der Farbe — Die Malerei der Neuzeit war eine Kunst der Hell Dunkel Gestaltung. Vom 16. bis zum 18. Jahrhundert wurde sie in unterschiedlichen Erscheinungsformen von einer »luminaristischen« Farbe bestimmt einer Farbe, die sich im Spannungsbogen zwischen… … Universal-Lexikon
Wie ein Blinder von der Farbe reden — Mit der umgangssprachlichen Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand ohne Sachkenntnis urteilt: Es ärgert sie, wenn ein Mensch von solchen Dingen redet wie ein Blinder von der Farbe. Mir scheint, du redest wie ein Blinder von der Farbe … Universal-Lexikon
Reinheit der Farbe — spalvos grynumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. color purity; colour purity; purity of color; purity of colour vok. Farbreinheit, f; Reinheit der Farbe, f rus. чистота цвета, f pranc. pureté de la couleur, f … Fizikos terminų žodynas
Farbe und Lack — Beschreibung Anstrichstoffe und Pigmente Sprache Deutsch Verlag Vincentz Network (Deutschland) Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Farbe-und-Lack-Adressbuch — Farbe und Lack Beschreibung Anstrichstoffe und Pigmente Sprache Deutsch Verlag Vincentz Network (Deutschland) Erstausgabe 1893 … Deutsch Wikipedia
Farbe-und-Lack-Preis — Farbe und Lack Beschreibung Anstrichstoffe und Pigmente Sprache Deutsch Verlag Vincentz Network (Deutschland) Erstausgabe 1893 … Deutsch Wikipedia
Farbe & Lack — Farbe und Lack Beschreibung Anstrichstoffe und Pigmente Sprache Deutsch Verlag Vincentz Network (Deutschland) Erstausgabe 1893 … Deutsch Wikipedia
Farbe + Lack — Farbe und Lack Beschreibung Anstrichstoffe und Pigmente Sprache Deutsch Verlag Vincentz Network (Deutschland) Erstausgabe 1893 … Deutsch Wikipedia
Farbe — Farbe, 1) (lat. Color). s. Farben; 2) (Pigment), ein farbiger, auf einen andern aufgetragener Körper. Die F n sind natürliche, von der Natur gerade so geboten, künstliche, erst aus andern Körpern auszuziehende od. durch eine bes. Behandlung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren — ist ein Märchen (ATU 930, 461). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 29 (KHM 29). In der Erstauflage lautete der Titel Von dem Teufel mit drei goldenen Haaren. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
Der Dalai-Lama — Sohn einer Bauernfamilie und Reinkarnation seines Vorgängers Das Wort Dalai Lama setzt sich aus dem mongolischen »dalai« für »Ozean« (des gelehrten Wissens) und dem tibetischen »bla ma« für »der Obere« zusammen und ist seit 1578 Titel der… … Universal-Lexikon